Titre du blog : Sureda fa temps
Auteur : mary66
Date de création : 11-05-2008
Auteur : mary66
Date de création : 11-05-2008
posté le 17-07-2012 à 15:29:06
SAINT JEAN ....message de J. Deloncle 1980
Ceci est un message que Joseph Deloncle envoya à Jérôme
le 21/11/1980, écrit en catalan, je vous le traduis...
-:-:-:-:-:-:-:-:
A mon ami et frère Jérome Margail,
je lui demande d'embrasser tous les "fagotiers"
qui iront porter la flamme de Saint Jean, de " justice et de vérité "
aux pieds de Notre Dame du Château qui
domine la plaine soeur du Roussillon,
comme Notre Dame"del Mon " domine
la plaine de l'Emporda.
De tout coeur,
très afectueusement,
Joseph.
-:-:-:-:-:-:-
Cette année là, un couple de hollandais nous avait suivis...Ici à Palau chez Monsieur Bordaneil maire de Palau
-:-:-:-:-:-:-:-:-:-
MARCHE DE LA sAINT jEAN
Du Roussillon mais aussi de Cerdagne,
De L"Emporda après les Pyrénées,
De nos Albères et des tours catalanes,
En cette nuit tout est illuminé.
Fier catalan, c'est aujourd'hui ta fête, porte la flamme en toute fierté,
Soyez unis que rien ne vous arrête, c'est la Saint Jean, la nuit de l'amitié.
Du Canigou, vient de partir la flamme,
Pour tous les frères qui vivent séparés,
Et la musique de nos belles sardanes,
escortera l'âme du feu sacré.
Nous sommes là dans le castell d'Ultréra,
Dans ce nid d'aigle au coeur du Roussillon
Tous dans la joie en surveillant l'horaire
Pour allumer les feux de tradition.
Le Castillet, pour nous est le symbole,
Il gardera en lui l'âme du feu sacré,
Et cette nuit notre pensée s'envole,
Vers Montserrat, vierge des retrouvés.
Oui dans le ciel deux spectres nous admirent,
Ils sont heureux, leurs voeux réalisés,
Sur cette terre, le destin les unirent
De Carsalade et Cinto Verdaguer.
Pour la Saint Jean, oh ! fête sans pareille,
Dans le matin mystique d'un bouquet,
Et dans la nuit disparait la frontière
Et se retrouvent les frères séparés.
Fiers catalans, sachons garder la flamme et notre langue que parlèrent les Dieux,
Gardons aussi l'amour d'une sardane, la belle ronde unique sous les cieux...
la belle ronde unique sous les cieux.
J.Margail
____________
Souvenir de la nuit de Saint Jean 1971, Jérôme Margail.
Commentaires
Bonsoir ma petite Mary
Nous sommes comblés sur la capitale, il fait très chaud. Enfin de la vitamine D, nous en manquions.
Je te souhaite une douce nuit.
Je t'embrasse très fort.
Cricri
bonsoir Mary,
ton article sur la Saint-Jean est très intéressant et très beau.
C'est un bon souvenir.
J'espère que le week-end se passe bien. Ce soir, nous allons manger des moules frites.
Le temps se maintient mais nous avons un vent frais.
Je te souhaite un merveilleux week end.
Je t'embrasse