VEF Blog

Le saviez vous ?

Mais oui le célèbre Hannibal est passé par là, pas loin de chez nous dans la belle vallée de Lavail avec ses éléphans et sa troupe immense. C'est dans un bulletin de Notre Dame du Château (avril 1927)que j'ai retrouvé ce texte.

 

Passage d'Amnibal (notez la différente orthographe) dans la vallée de la Massane.

 

"Suivant une opinion soutenue par divers auteurs, Amnibal traversa les Pyrénées par Espolla, Carbassèra, Coll-Tarrès, Puig-Massane et par la vallée de la Massane descendit en Roussillon.

Ce chemin est encore appelé "la vieille route", par les muletiers qui y passent. Cette vallée, aujourd'hui presque déserte (nous sommes en 1927) après avoir compté une centaine de feux, s'étend au pied du haut rocher de Montbram qui la domine tout entière et se termine par le "bosquet dels horts", qui n'a plus d'étendue que la Place de la Loge de Perpignan, et où les bouquets d'arbres s'élèvent au milieu d'un entassement de roches quasi-cyclopéennes. De savoir si c'est le reste d'une ancienne forteresse contemporaine des Celtes ou de quelques autres peuples primitifs (comme le croit Jaubert de Réart 1835)Je ne m'obtinerais pas à l'essayer. Mais en visitant ces lieux, mon imagination me représentait d'un côté des guerriers, brandissant leurs armes, et de l'autre, des fées descendant jusqu'à la Massane et déployant leurs nappes sur  ses rives."

 

 La Massane

 

(Le Canigou. chant VII) . Note de Mgr Tolra de Bordas, traducteur des oeuvres de l'éminent poète catalan, Jacinto Verdaguer.  

 

C'est donc le récit du passage d'Hannibal par la vallée de la Massane que je vous conterais. Cette oeuvre, écrite par le très connu "Jacinto Verdaguer"  a été traduite par Mgr Tolra de Bordas.

(très prochainement sur ce blog)