Sureda fa temps

Bonne fete à toutes les Françoise.

 

Et bon ANNIVERSAIRE à tous ceux qui sont nés ce jour comme :

 

1858 : Giacomo Puccini, musicien.

1883 : Edgard Varese, musicien.

1905 : Pierre Brasseur, acteur.

1934 : Pierre  Bouteiller, journaliste.

1951 : Roger Zabel, journaliste.

1972 : Vanessa Paradis, chanteuse et actrice.

 

Et 1940 : José, le cousin à qui je fais un gros bisou.

 

Les proverbes du jour :

 

"Le coeur fait tout, le reste est inutile" (La Fontaine)

"Les mots sont la voix du coeur"

 

Notre dicton catalan :

 

Quan la lluna mira a llevant, quart minvant;

Quant mira a ponent, quart creixent.

(Quand la lune regarde le levant, dernier quartier ;

Quand elle regarde le couchant, premier quartier.)

 

Bonne journée à tous.  

 

Le solstice  d'hiver

 

Au moyen âge, la saint Thomas, la nuit la plus courte de l'année, était célébrée pour trouver un mari ou pour chasser démons et sorcières.

Autrefois on allumait des bougies aux fenêtres pour symboliser les solstice d'hiver.

 

Naissances le 21 décembre

1879 : Joseph Staline, chef d'état soviétique (1922- 1953)

1912 : Paul Meurisse, acteur

1937 : Jane Fonda, actrice.

1943 : Walter Spanghero, rugbyman.

1947 : C. Jerome, chanteur.

1954 : Chris Evert, joueuse de tennis.

 

Bon anniversaire si vous êtes né ce jour.

 

Les proverbes du jour :

A la saint Thomas, cuis ton pain, lave tes draps,

dans trois jours Noël tu auras.

 

S'il gèle à la saint Thomas

il gèlera encore trois mois.

(Saint Thomas était f^été le 21 décembre ; fête actuelle le 3 juillet.)

 

et notre dicton catalan :

 

La sort no ès de qui la cerca ;

ès de qui la troba.

(Le bonheur n'est pas pour qui le cherche ;

il est pour qui le trouve.)

 

 

 

 

Il est certains Noëls qui nous marquent plus que d'autres, essayez de vous souvenir d'un Noël où vous avez été

particulièrement heureux .....

J'ai eu des Noëls très heureux, en famille, d'autres moins heureux...Il est un Noël dont je me souviens, c'était voici bien longtemps, j'étais alors une toute petite fille qui s'émerveillait de tout et qui chantait "Petit papa Noël" car bien sur, j'y croyais (et j'y crois encore au bon Père Noël).

 

Mes parents m'avaient emmenée à la messe de minuit et je savais très bien que lorsque nous reviendrions, bien sûr IL serait passé, aussi j'avais hâte de revenir.

Je me souviens que l'église était bondée et nous attendions les douze coups de minuit pour commencer la cérémonie.  Au dernier coup de minuit, il y eut un grand silence et, venant du dehors, on entendit le son d'un grelot, ma mère me dit à l'oreille, "c'est Benture avec sa brebis" , je ne connaissais ni Benture , ni la brebis d'ailleurs mais je le vis et je fus émerveillée. Là devant mes yeux se tenait un berger de la crèche....

Je le voyais grand, coiffé de son bérèt, d'une longue pèlerine, il tenait par une laisse une jolie brebis toute blanche, le cou garni d'un ruban et d'un grelot, c'était féerique.

Ils se sont avancés vers la crèche où le curé venait de déposer l'enfant Jésus et là le berger se mit à genoux avec sa brebis car il lui avait appris à s'agenouiller.  

J'étais bien petite à l'époque mais je me souviendrais toujours de ce Noël.

Benture,  dont vous voyez la photo était un homme de la montagne, un berger et un joueur de "gratlle", (genre de flûte) instrument catalan.  Il nous a quittés depuis longtemps, pourtant au moment de Noël, j'ai toujours une petite pensée pour lui car je crois que ce fut un très beau cadeau de Noël qu'il nous offrit  ce soir là.

 

Alors vous avez réfléchi à votre plus beau Noël ? je suis sûre que vous avez trouvé, alors, racontez.....

 

ERMITAGE de NOTRE DAME DU CHATEAU

 Crèche dans la chapelle : Visite du 1^er décembre 2008

 au 31 janvier2009.

Jeudi 25 décembre 2008 : Permanence…Chapelle ouverte de 10 h30  à 16 h30. 

  Pessèbre dirigé par Paul Roig (mise en scène)

Textes de Maria Castanyer, Michel Perpigna, et Père Trillas.

Animée par « Els Cantaires de la Fossella », lumières : Gégé Llanes.     Pessèbre Vivant à 14 heures  

et messe en catalan à 15 heures à  Notre Dame du Château DIMANCHE 28 Décembre 2008

        

14 heures : Pessèbre …        

Pour la 5^ème  année consécutive à la chapelle de l’ermitage de N.D. du Château aura lieu ce dimanche 28 Décembre 2008 à 14 heures,  le Pessèbre vivant et une messe en catalan dans le cadre de la nativité.

C’est le « GRUP PEL DESENVOLUPAMENT DE LA CULTURA CATALANA DE CABESTANY » qui aura l’ honneur et le plaisir de mettre en valeur ce haut lieu culturel et religieux du patrimoine catalan.

L’an dernier prés de 150 personnes n’ont pas hésité à braver l’altitude, le froid, la distance et les cinq kilomètres de pistes  pour assister à cet exceptionnel évènement.        

15 heures : Messe en catalan…   

      Après le Pessèbre, d’une durée d’environ une heure, le public sera  invité à suivre la « messe en  catalan chantée » célébrée  par le père Trillas.

Pour clôturer cet exceptionnel et convivial évènement, un goûter « chocolat chaud,  accompagné de biscuits vous  sera proposé (participation : 1,50 €uro) au profit de Notre Dame du Château.                                                                                        

 

Bonne fête aux GAEL, JuDICAEL,  GAELLE...Autrefois on fêtait aussi les LAZARE le 17 janvier, tout change...

 

Le dicton du jour  :

"Souvent à la Saint Lazare, le froid gagne

Ou file vers la montagne.

 

Bon et joyeux anniversaire si vous êtes nés ce jour tout comme :

1635 : La marquise de Maintenon

1883 : Jules Raimu, acteur.

1925 : Alphonse Boudard, écrivain.

1931 : Igor Barrère, journaliste.

1938 : Jean Claude Drouot, acteur.

 

Notre petit dicton en catalan :

"Llaura amb gelada

I tindras bona anyada.

(Laboure avec gelée, et tu auras une bonne année.)

Aujourd'hui 16 décembre, bonne fête à toutes les ALICE.

 

Notre dicton du jour :

Quand il pleut pour la Sainte Alice,

C'est souvent comme vache qui pisse."

 

Bon et joyeux anniversaires à toutes celles et à tous ceux qui sont nés ce jour.

 

Personnages célèbres nés un 16 décembre :

1770 : Ludwing Van Beethoven.

1883 : Max Linder, acteur.

1888 : Alphonse JUIN , Maréchal de FRance.

1918 : Pierre Delanoë auteur de chansons.

1938 : Liv Ullman, actrice.

1962 Liane  Foly, chanteuse.

 

Et notre dicton catalan ;

Qui en desembre ha de festejar,

Vora el foc s'ha de ficar.

(Qui doit courtiser en décembre doit se mettre près du jeu.)

 

Il pleut à Sorède (mais pas comme vache qui pisse) fait froid, je vous souhaite une très bonne journée à tous, Amitiés.

 

Bonjour à tous, il fait très froid aujourd'hui et il a neigé jusque au roc du Midi, temps gris, pluie, c'est l'hiver....

 

Bonne fête à toutes les Ninon et Nina et bon anniversaire à ceux qu sont nés ce jour.

Voici quelques personnages célèbres nés ce jour :

1404 : Gilles de Rais, Barbe bleue.

1613 : François de la Rochefoucauld, moraliste.

1832 : Gustave Eiffel, ingénieur.1892 : Paul Getty, homme d'affaire.

1919 : François Chalais, journaliste.

1943 : Sophie Agacinski, actrice.

1973 : Surya Bonaly, patineuse.

 

Et un petit dicton du jour en catalan :

"En temps de fred,

mès val une gorra que un barret."

(Par temps froid, mieux vaut béret que chapeau.)

 

et en français :

"Le refus des louanges est un désir d'être loué deux fois" (La Rochefoucauld) 

Mais non, JPA, tu ne vas pas pleurer, lis plutôt la suite....

 

" Un mince tapis de neige recouvre la route, les rues sont désertes, Emilie avance toujours à petits pas pressés. Un vol d'étourneaux tournoie au dessus d'elle et va se poser sur les branches dénudées de quelques micocouliers faisant penser à de gros fruits noirs...La marche devient de plus en plus difficile, ses pieds sont glacés mais elle ne veut pas revenir sur ses pas, elle est si près du but.

D'une maison éclairée s'échappent des rires et des cris d'enfants, ils préparent Noël..Autrefois, quand ses enfants étaient petits, elle aimait beaucoup cette fête, tous ces préparatifs, la crèche que l'on faisait tous ensemble près de la cheminée.Tant de Noël s'étaient succédés depuis,tant de joies mais aussi tant de peines.

Là bas, au fond de la rue, c'est sa maison, bien sûr on a mis des locataires, sa petite retraite ne suffisait pas pour payer la maison de retraite. "Tu seras plus tranquille maman" avait dit Jean et petit Pierre avait renchéri "On s'occupera bien de toi là bas, on te soignera" Il est vrai qu'elle ne pouvait plus rester seule à quatre vingts ans, son état de santé ne le permettait plus mais elle était si bien chez elle.

A travers un rideau de neige, elle aperçut la grande croix du cimetière, elle arrivait enfin. ...La marche est de plus en plus pénible, pourvu qu'elle ne tombe pas...La voilà devant la grille...Avec un grincement lugubre, elle s'ouvre sous sa poussée...Quel silence ! et cette neige qui continue à tomber...La tombe de Pierre et de Marie se trouve tout à fait au fond, là bas sur la gauche. Elle reprend sa marche dans l'allée centrale,elle s'arrête devant la tombe de ses parents, juste quelques minutes, un peu plus loin est enterrée Marguerite, sa meilleur amie et à droite, les parents de Pierre....La voici maintenant dans l'allée de gauche, tiens ! il y a quelqu'un là bas,  en effet deux ombres se profilent à travers les flocons, deux ombres qui ne lui sont pas inconnues, celle d'un homme et d'une petite fille, l'homme lève le bras et lui fait un signe  amical de la main, non ! ce n'est pas possible, encore un tour de sa maladie qui lui envoyait des visions.... Il ne faut pas qu'elle regarde..et tout disparaîtra. Elle s'arrête auprès d'un cyprès et essaye de reprendre son souffle ....Ils sont toujours là ..."Emilie, dépêche toi cela fait si longtemps que nous t'attendons " Allons donc, la voilà qui entend des voix maintenant,Elle tourne la tête ver eux...Marie lui sourit gentiment et lui envoie des baisers de la main. "vite Maman, vite..."  Des larmes lui brouillent la vue, et si c'était vrai ? Si c'était bien eux qui venaient la chercher ?.....

La voilà qui se met à  avancer, lentement, ils ne sont qu'à une cinquantaine de mètre, ses pas deviennent de plus en plus pressés, il faut qu'elle les rejoigne vite "Courage, maman, " Marie se met à battre des mains et à sautiller, Pierre se met à rire, il lui fait encore signe ...Emilie presse le pas, ses jambes deviennent de plus en plus légères et la voilà qui se met à courir, elle qui avait tant de mal à marcher....Une grande chaleur l'envahit "Ho ! faites que ce soit vrai, je vais les rejoindre.." Plus que dix mètre à parcourir, comme elle est heureuse, ses douleurs ont disparu, elle peut les voir maintenant, tous les deux lui tendent la main en riant et elle aussi se met à rire et elle pleure en même temps, cinq mètres, trois, deux, un, elle prend leurs mains, elle les serre sur son coeur "Ma petite, mon Pierre..." ils s'embrassent en riant, heureux, enfin. "Comme vous êtes beaux tous les deux,"   "Mais toi aussi tu es belle mon Emilie" lui répond Pierre. Il plonge sa main sous son manteau et en sort une rose, une belle rose orangée, comme autrefois la veille de Noël 1916... Celle ci est encore plus belle, elle la prend, l'approche de son visage et s'aperçoit que ses mains déformées et ridées sont devenues lisses et blanches comme autrefois. "Il est temps de partir maintenant, viens avec nous, Maman.."

 

Le spectacle vient de se terminer, on applaudit les artistes venus rendre visite aux résidents de la maison de retraite, ils descendent de la scène improvisée et viennent embrasser et serrer les mains des spectateurs en leur adressant des mots gentils, ils ont tellement besoin de chaleur et d'amour, surtout la veille de Noël.

 

Une femme de service s'approche de la directrice et lui parle à l'oreille "Nous ne retrouvons plus Madame Emilie, elle n'est pas dans sa chambre, son manteau a disparu, on ne sait pas où elle est.."

La nuit est tombée, gendarmes et pompiers sont arrivés avec des torches et la neige qui continue à tomber.

Ils ont fait le tour de la maison, cherchant sous les fourrés, dans les moindres recoins et cela jusqu'à minuit.

 

On l'a retrouvée le lendemain, jour de Noël vers onze heures, couchée sur la tombe de son mari, le visage rayonnant, rajeuni semblait-il. Elle tenait serrée sur son coeur une rose orangée, mélange des couleurs catalanes. On n'a jamais su d'où elle venait  ni comment elle avait pu l'avoir , elle fut inhumée trois jours après avec la rose car on ne put desserrer ses pauvres mains glacées"

 

 

L'histoire qui va suivre j'ai longtemps hésité avant de me décider à vous la donner, tout simplement parce qu'elle vient de ma propre imagination. Je l'ai écrite voici quelques années, une veille de Noël, j'espère que vous l'aimerez, sinon et bien tournez la page....Elle est pour vous, chers visiteurs de mon blog, de Paris à Montpellier en passant par Bénouville et Toulouse, pour vous tous, voici "une rose pour Emilie" de Mary.(soyez indulgents)

 

Une rose pour Emilie ou "La rose orangée"

 

Dans la salle commune de la petite maison de retraite, on se prépare pour les fêtes de Noël. Comme chaque année, un grand sapin, merveilleusement décoré a été installé dans un coin de la pièce et des guirlandes multicolores ornent les murs et le plafond. Derrière la baie vitrée, quelques pensionnaires regardent au dehors les rares passant pressés de rentrer chez eux, d'autres regardent la télévision un film très ancien qu'ils ont déjà vu "L'assassinat du Père Noël", très vieux classique.

"Le temps est à la neige " dit Louise, une résidente, les  yeux levés vers le ciel.

_Noël sous la neige, c'est tellement rare chez nous, je ne crois pas que cela puisse arriver, lui répond Charlotte, assise à ses cotés.

- Regardez, reprit Louise, le vent vient de la mer, il fait moins froid et ces gros nuages gris, oui, je crois bien qu'il va neiger.

Trois heures, le goûter va être servi, on entend déjà le bruit des tasses qui s'entrechoquent sur les tables roulantes, c'est le signal pour se rapprocher des tables. A quatre heure, il y aura un petit spectacle et ensuite on chantera et on racontera des histoires. Ils sont tous excités par ce remue- ménage, certains essaient  d'aider, ils aiment se sentir utiles, aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres. Ils pensent aux Noëls d'autrefois , en famille... On écrase parfois une larme sur une joue ridée comme une pomme reinette, des groupes se forment çà et là et l'on discute, on parle des enfants qui viendront "peut être" demain et qui leur amèneront un petit cadeau.

Seule, dans un coin, assise près d'une fenêtre, Emilie,une vieille dame semble se désintéresser de tout. Les yeux fixés vers l'extérieur, vers le village, son village, elle pense "Oui, Louise a raison, c'est bien un temps de neige" Elle vient de fêter se 91 ans, comme le temps passe vite, que de choses elle aurait à raconter mais qui s'intéresse encore à elle ? Certes, sa famille vient le voir quelquefois mais ils sont si loin.

Son petit fils Frédéric lui écrit de longues lettres de Paris, il lui donne des nouvelles de sa petite famille et surtout de Fanny, son arrière petite fille. Elle a dix ans et est si jolie, comme sa petite Marie, d'ailleurs, elle lui ressemble beaucoup .

Quand ils viennent en vacance elle va souvent passer une journée avec eux, elle les regarde vivre assise dans le jardin, car bien sur ils ont acheté une petite maison au bord de la mer.

Une aide-soignante s'approche d'elle en souriant "Je vous sers le goûter près de la fenêtre Mamie ? "

- Si vous voulez Julie, je veux bien sur un plateau" Mais pourquoi donc Julie l'appelle toujours mamie ? n'a t elle pas un prénom et un nom comme tout le monde. Signe d'affection, peut être bof ! a quoi bon se fâcher....

Julie amène un grand bol de café au lait avec des gâteaux et deux bonbons au chocolat.

"Bon appétit mamie"

Comme le village a changé, seul le centre est resté le même avec son clocher qui semble pointer un doigt vers le ciel. Des maisons ont poussé un peu partout,on a fait des lotissements et la population a augmenté bien sûr. Le cimetière aussi  s'est agrandi, la municipalité a acheté plusieurs parcelles et les tombes se sont multipliées. Cela fait bien longtemps qu'elle n'est pas allée au cimetière, un an ? deux ans ? elle ne sait plus. Elle aimerait bien y aller  pour se recueillir sur la tombe de Pierre, son mari et de sa petite Marie mais qui voudrait bien l'accompagner ?

Demain c'est Noël, pour elle ce sera un jour comme tous les autres, et pourquoi n'irait-elle pas au cimetière aujourd'hui ?  Tout le monde est occupé, ils ne feront pas attention à elle si elle s'en va .

Lentement, elle pose son bol vide sur le plateau et se lève, ses jambes réussiront elles à la porter jusque là bas ?

Trois heures et demi, elle a le temps, la nuit ne tombe que vers cinq heures et demi, il faut qu'elle se dépêche, elle a trop envie d'y aller, comme si quelque chose l'attirait.

Elle traverse la salle commune à petits pas et se dirige vers le couloir, sa chambre est tout à fait au bout, le temps de prendre son manteau, ses gants, ses bottillons, sa canne et de partir par la porte de service.

Tout se passe comme prévu, personne ne l'a vue descendre l'escalier de service, ouvrir la porte et la voilà à l'air libre.

Il fait froid, des nuages menaçants s'amoncellent de plus en plus dans le ciel, elle prend le petit sentier derrière la maison et la voila qui s'enfuit comme un enfant faisant l'école buissonnière.

Il faut se dépêcher mais ses vieilles jambes ont du mal à la porter ; dix ans, cela fait dix ans qu'elle est ici dans cette maison de retraite , elle est très bien soignée bien sûr gâtée même par le personnel  mais combien en dix ans ont déjà disparu ?  La dernière c'était Eulalie qui vivait dans un fauteuil roulant, elle est partie comme çà une nuit, subitement. Elle n'avait pas de famille donc personne pour la pleurer et deux jours après sa chambre était occupée par une nouvelle pensionnaire Odette.

Au début on a du mal à s'habituer et l'on pleure souvent, après, on attend.....

Pour le moment, sur son chemin, elle n'a rencontré personne d'ailleurs, qui  ferait attention à elle  ?

Pierre, son Pierre, voilà plus de cinquante ans qu'il est parti, elle s'est retrouvée veuve à trente neuf ans avec ses deux fils Petit Pierre et Jean âgés de 14 et 12 ans Marie les avait quittés  un an plus tôt à l'âge de 8 ans. ...

 

Quelques flocons de neige voltigent par ci par là, il fait froid et ses pieds sont transis, il faut pourtant qu'elle y arrive, pourvu qu'elle ne tombe pas, elle s'appuie sur sa canne et presse le pas.  Les flocons deviennent de plus en plus nombreux qu'importe il faut qu'elle réussisse.

 

Elle avait seize ans quand.... c'était en 1916, la France était en guerre depuis près de deux ans ...Noêl 1916....Dans la petite église éclairée par des cierges on allait célébrer la messe de minuit. Tout le village était la, il n'y avait pas assez de places assises et l'on se serrait les uns contre les autres afin de ne pas avoir froid et pour prier pour les soldats et pour la France.

Emilie était là avec ses parents et ses frères Lucien et Michel, Pierre aussi était là ...Ils se connaissaient depuis l'enfance, il avait dix huit ans, l'age de Lucien et demain tous les deux partaient pour le front, dans les tranchées. Sa mère, pleurait en silence d'ailleurs, beaucoup de femmes pleuraient, déjà plus de dix jeunes soldats du village étaient morts au champ d'honneur comme on dit. Pendant l'offertoire, Pierre lui prit la main elle leva les yeux et leurs regards se croisèrent, il murmura  : " Emilie, veux tu être ma promise ? "

Elle sentit ses joues brûler et des larmes perler au coin de ses yeux. Si elle voulait ? elle l'aimait tant, mais n'avait jamais osé se l'avouer, il était si beau son Pierre... "Oh ! Pierre, je t'attendrais dix ans s'il le faut, oui, je veux bien être ta promise."  Il prit alors une fleur qu'il cachait sous son manteau et la lui tendit. C'était une rose orangée, mélange e sang et d'or, couleurs du drapeau catalan. Elle la prit et la cacha elle même sous son manteau, Lucien avait vu et lui avait souri gentiment.

A la fin de la messe on avait chanté le "Saltent i baillent" et chacun était reparti aprés la bénédiction du prêtre. Dehors, il commençait à neiger, on était rentré à la maison, son père passait devant tenant une lanterne , personne ne disait mot.

Le lendemain matin le père de Pierre était venu la demander en mariage pour son fils, les deux familles se connaissaient depuis toujours et souhaitaient depuis longtemps cette union.  En temps normal, la visite se serait terminée par un bon repas mais Pierre et Lucien devaient prendre le train l'après midi, leurs baluchons était fait .Quand allaient ils revenir ? Dieu seul le savait. Deux ans plus tard, seul Pierre était revenu, Lucien avait été tué six mois après son départ, il n'avait pas vingt ans.

Elle avait gardé la petite rose orangée dans son missel et elle y était toujours depuis soixante quinze ans, à la page de l'offertoire.

 

A demain pour la suite.         

 

Le nuage disparut à son tour et ils se trouvèrent en terre inconnue, retrouvant leurs esprits, ils entendirent la même voix du départ  qui leur dit : " Entrez mes bons amis et que sur vous et sur les hommes de bonne volonté règne une paix éternelle"

Ils entrèrent donc dans la vieille masure et leur surprise fut encore plus grande en voyant dans une demi obscurité un enfant nouveau né placé dans une mangeoire car c'était bien dans une étable qu'ils étaient avec un âne gris et un boeuf. Près du nouveau né, une femme était là aussi couchée sur la paille dans une vieille couverture, regardant l'enfant qui reposait, un sourire sur les lèvres. Elle leur adressa un sourire en plaçant un doigt devant se lèvres pour les inviter à ne pas faire de bruit afin de ne pas éveiller le bébé. 

Sans bruit, ils se placèrent à coté d'un homme, sans nul doute le père de l'enfant et le compagnon de la nouvelle maman. L'inconnu, interpellé par la jeune accouchée répondit au nom de Joseph et ce ne fut pas bien long d'apprendre le nom de la femme "Marie"

Déjà Baldiri ne pouvait rester tranquille et jugeant que le nouveau né pouvait prendre froid, il enleva sa cape pour la poser bien doucement sur l'enfant. Ce ne fut pas assez délicatement car celui-ci ouvrit les yeux et là se produisit un signe que les bergers reconnurent dans ce qui leur avait été dit. A ce moment précis, les rayons de l'étoile annonciatrice se placèrent autour de la tête de l'enfant.  Aussitôt, nos bergers tombèrent à genoux et après avoir baisé la terre où était né l'enfant, ils l'adorèrent, ayant reconnu le messie à cause de tous les évènement de la nuit.

Celui ci leur souriait et ces hommes rudes qui avaient vécu dans toutes les intempéries et souffert les caprices de la nature se sentirent attendris par ce qu'ils vivaient en ce moment.

Ils prirent dans leurs sacs tous les présents qui pourraient être utiles au nouveau né et à ses parents si pauvres.

Jaumet, le rebouteux tira de son sac la barretina d'enfant, achetée à Olot et qui était notre coiffure, il la donna à la maman lui disant "Cette coiffure qui vient de chez nous sera la première de votre cher petit, je vous l'offre de tout mon coeur"

Baldiri, lui donna un magnifique tourteau à l'anis (el tortell nadalenc) que l'on mange depuis par tradition le jour de Noël et que les parrains de baptêmes offrent ce jour là à leurs filleuls, il offrit aussi un petit pot de regimat(confiture) et des figues de Collioure.

El Cerda, lui n'avait pas grand chose et ce fut une belle grenade qui est le symbole de la famille et en plus une orange et des amandes.

Manel était un catalan racé et savait ce qu'il faillait faire pour sceller une amitié entre ceux de sa race, il sortit de son sac qui sentait bon le thym des Albères, un magnifique porro à l'intérieur duquel on devinait par sa couleur un vin de nos taillats.Il le releva devant le petit groupe  et l'offrit à l'enfant en lui plaçant entre les lèvres le petit tube, ce fut son premier biberon par cette goutte de vin. Plus tard ce même enfant devenu grand fit de ce vin son sang versé pour nous sauver. Toute l'assistance goûta à tour de rôle au vin de l'amitié et désormais ce vin porte le nom de "vin des angelots" Marie, la jeune mère le goûta aussi ce qui la réconforta. En remettant le porro à Manel, elle dit  ; " Pour vous remercier de vos offrandes, mon enfant portera désormais votre nom " Il faut dire que Manel est le diminutif de Emmanuel.

Pour donner un peu de joie, Baldiri prit sa gratlle et joua pour la première fois un air inspiré par la circonstance et qui est resté désormais le "Salten i ballen"(vieux chant catalan de Noël) qui se chante encore de nos jours.

Mais le moment était venu de quitter ce lieux ils se placèrent à nouveau devant l'enfant et à genoux leur rouge baratine dans les mains à nouveau, ils l'adorèrent. Ce fut à ce moment précis que l'enfant, d'une faible voix leur parla dans notre langue catalane, s'adressant aux bergers de l'Albère il leur dit : " Vous êtes les premiers venus vers moi et je tiens à vous remercier, je veux que plus tard dans votre lointain pays que je bénis,  et que je place sous la protection de ma divine mère, on construise quatre maisons pour la vénérer. Elles seront le refuge des pêcheurs qui viendront y prier et se repentir devant ma noble maman."

 

Les quatre refuges auront un vocable distinct. Le premier sera la vie sur terre et sera construit près d'une rivière , ce sera "Notre Dame de Vie" près d'Argelès.

Le deuxième dominera la plaine , ce sera "Notre Dame du Château", elle sera la protection de l'esprit corporel

La troisième construite près d'une rivière "le Tanyaris" sera dans la plaine et représentera les biens de ce monde , ce sera "Notre Dame de Tanya"à Laroque.

Et enfin la quatrième sera construite non loin de la mer et sera le refuge de nos peines et malheurs invoquée par ceux qui vivent en mer "Notre Dame de Consolation"au  dessus de Collioure.

 

 

 

 

 

 

Photos Antoine Sanchez

 

 

 

 

 

 

"Maintenant, mes bons bergers, revenez dans vos montagnes, qui sont privilégiées, vos troupeaux ont besoin de vous, vous les protègerez et les guiderez  comme plus tard d'autres bergers protègeront et guideront les hommes."

La nuit n'était pas encore terminée et ces hommes se préparèrent au départ, déjà le petit nuage était là à les attendre. L'étoile aussi était toujours là mais cette fois, le voyage de retour se fit sans elle .  Le jour n'était pas encore levé que chacun des bergers avait rejoint sa demeure. Ni les chiens ni les moutons n'avaient vu ce qui était arrivé, tous dormaient d'un sommeil très lourd. Il y eut toutefois une exception un petit agneau était né cette nuit là au même instant que l'enfant.

 

Les bergers gardèrent pour eux seuls le secret de cette nuit là et ce fut bien plus tard dans les siècles que l'on retrouva dans une petite grotte (les encantades) un parchemin enroulé  dans un étui en terre cuite qui avait été caché dans ces lieux par le berger Manel.

Manel était le seul à savoir écrire et il donnait dans ce manuscrit tous les détails que je viens de vous raconter .Teresine ajoutait toujours que l'écrit de Manel était en langue catalane qui pourtant ne se parlait pas encore à cette époque puisqu'elle ne vint qu'au onzième siècle.

Pour mettre un terme à son récit, elle disait  " Et maintenant, au lit, il ne reste plus d'huile dans la "llanti" (lampe) et le "grasol"  la mèche brulerait entièrement"

 

Ric et rac, el conte n'es acabat, aci dal ne passe un rat aqui baix un escarbat.

(ric et rac le conte est terminé tout en haut le rat va passer comme en bas le scarabé)

Vous êtes toujours là ? le feu ne s'est pas éteint ? "Charmante " ronronne près de vous ?  et bien écoutons la vieille Teresine nous raconter son histoire. Cette histoire je la dédie à Renaud, Alexia et Elsa.

 

Les quatre bergers des Albères.

 

Nous voici donc à une époque très reculée puisque avant la naissance du Christ qui vint pour sauver le monde et qui naquit dans une étable où se trouvait déjà un boeuf ; de ce jour là partit notre calendrier qui existe toujours.

Donc, à cette époque il y avait déjà dans nos  Albères des troupeaux de moutons qui vivaient espacés les uns des autres de telle façon que chaque groupe avait sa part de pâturage.

Les gardiens de ces troupeaux avaient aussi leurs cabanes assez confortables car ils passaient ici presque toute l'année, les hivers n'étaient pas rigoureux comme de nos jours. Parmi eux, il y en avait quatre qui gardaient un contact très amical  et comme ils étaient rapprochés, ils se retrouvaient souvent le soir venu.

Il y avait JAUMET qui était le rebouteux de l'équipe et qui, le cas échéant soignait aussi bien les hommes que les moutons, son pâturage se trouvait aux "Colomates".

Le deuxième était "BALDIRI" , c'était l'animateur du groupe, toujours content et rieur, il savait distraire ses amis par de belles chansons du pays et jouait aussi de la "gratlle", sorte de pipeau au son aigu et nasillard. Son domaine pastoral était proche de celui de Jaumet au lieu dit "Els Fornets".

Le troisième , lui était originaire de Cerdagne, du Carol, aussi son surnom était EL CERDA, sa résidence de pâturage était proche du hameau de Lavail et de la Pave, sa cabane, construite près d'une source qui porte le nom de "Font del Pastor" (fontaine du berger). Lui , était l'informateur pour ses collègues de tout ce qui se disait dans les petits villages d'alentour.

Et le dernier des quatre avait pour nom "MANEL", il était considéré comme le chef spirituel de tous et on disait de lui qu'il était "el savi" ou le sage savant de ces lieux des Albères.

Manel, avait une grande expérience sur toute chose de la nature, il prévoyait longtemps à l'avance  le beau et le mauvais temps. Il avait aussi le secret des étoiles, sa cabane à lui n'était pas éloignée de la fontaine "du tallat d'en Bac" et le lieu de rencontre se trouvait toujours chez lui.

Pour se réunir, le signal était donné par "el corn" , sorte de trompe faite avec une corne de vache évidée où on soufflait et le son du signal variait suivant la cause.

Un jour donc, le carolan "el Cerda" leur annonça une grande nouvelle qui se répandait un peu partout et qui venait de très loin.  "Mes amis, il y a de par le monde un grand prophète qui vient de révéler un évènement sans précédent qui arrivera dans un  pays plus loin que nos yeux puissent voir, après cette mer que l'on voit d'ici.

Cet évènement arrivera par le signal d'une étoile qui ne sera pas comme les autres, même comme celles que tu connais toi Manel. Mes bons amis, il faut surveiller le ciel de tous nos yeux et peut être serons nous les premiers à la voir. Toi , Manel, qui sait leur parler et deviner leurs signes, tu nous diras les décisions à prendre."

Après tous ce conseils et recommandations, ils se quittèrent, troublés par l'évènement prévu.

Les conseils de Manel furent suivis et tous les soirs, lorsque le ciel était sans nuages, ils restaient en contemplation, surveillant la chose insolite venue du ciel.

Des nuit passèrent et le froid commençait à sévir, toujours pas d'étoile, un doute déjà se formait dans leur esprit...Mais voici qu'une nuit plus douce que les précédentes, chacun d'eux remarqua que leur troupeau était un peu agité, que les brebis ne voulaient pas se coucher et même certaines restaient à genoux sur leurs pattes de devant.  Leur surprise fut portée à l'émotion lorsqu'ils virent une grande étoile qui passait lentement  au dessus de leur tête, se dirigeant vers le pâturage de Manel. Lorsque l'étoile fut arrivée au dessus de la tête du savant, elle descendit encore et s'arrêta...Manel fut pris de frayeur mais éprouva aussi une secrète joie.  Il en était là de son extase à genoux, regardant le ciel quand ses amis arrivèrent pour lui demander quelle décision ils allaient prendre.

L'étoile tournait sur le petit groupe qui prit la résolution de la suivre, il faut dire que déjà tout était prêt dans les  sacs des bergers. Pendant qu'ils discutaient, un petit nuage blanc se plaça à quelques pas et un brouillard épais les entouras. De ce brouillard, une voix se fit entendre qui leur parla dans leur langue et leur dit  : " Montez dans ce nuage et ne craignez rien" et la mystérieuse étoile précédant le nuage se mit en route. Ils virent défiler sous leurs pieds des choses inimaginables, des villes, des fleuves, des montagnes aussi hautes que leur Pic Neulos, une mer, ils revinrent à la réalité des choses lorsque l'étoile s'arrêta au dessus d'une vieille masure. Le nuage disparut, ils se trouvaient sur une terre inconnue et......

 

Je vous raconterai la suite demain, en attendant essayez d'imaginer, je suis sùre que vous  avez deviné.....Ne laissez pas éteindre le feu.   

 

Ce n'est pas moi qui vais vous parler de Teresine mais  Jérome, mon père, moi je ne connaissais que ce portrait, placé sur un mur de la salle à manger de mes grand parents. Je la trouvais sévère et vieille, à cause de son foulard et de ses habits noirs. Veuve très jeune elle dut élever ses trois enfants puis mon père, c'était une femme qui avait travaillé dur comme tous les paysans de son époque. Je veux lui rendre hommage aujourd'hui au travers des écrits de Jérome et surtout des jolis contes qu'elle savait, dit on , si bien raconter.

 

"Ma bonne grand mère  avait toujours vécu dans cette belle montagne des Albères. Toute jeune elle avait connu cette sinistre bande dite des "trabucayres " qui faisait régner la terreur même dans le haut Vallespir.

Son père avait été témoin au grand procès après leur arrestation, sous le nom de Barcelo Abdon.

Un an plus tard elle partit avec sa famille pour venir s'installer au mas "Barde" aujourd'hui en ruine tuout près de la chapelle désaffectée de saint Ferréol de la Pave dans les Albères.

Les veillées dans ces mas lui avaient fait connaître bien des contes et légendes, ce qui fit que malgré qu'elle fut illettrée elle avait gardé dans sa mémoire ces belles histoires, je les connus à mon tour à peu près dans la même ambiance. C'était l'époque de la grande guerre de 1914-1918 et notre maison était dépourvue du confort que nous avons en ce moment.

C'était pour nous les feux de bois qui nous gratifiaient de temps en temps d'une désagréable fumée dont nos yeux en payaient les frais. Donc le soir venu, par les mois d'hiver, près de l'âtre où de grandes buches flambaient en donnant à nos visages des formes étranges car elles étaient aussi notre éclairage. Une lampe à huile qui dégageait une odeur bien désagréable était pendue sous la cheminée et de ce fait plongeait le reste de la cuisine dans une semi obscurité.

Ce décor était bien propice pour raconter et écouter toutes ces légendes et contes de "la bora del foc"(du coin du feu). Ces récits suivaient le déroulement des époque de l'année, Pâques, Carnaval, Toussaint, mais les plus attrayants étaient bien entendu les contes de Noël. Les ayant entendus plusieurs fois, j'en garde un très bon souvenir.

Il faut dire que chaque fois, ma grand mère ajoutait quelque chose de plus. La légende des bergers des Albères m'était racontée juste quelques jours avant les fêtes de la nativité et ce soir là, une tramontane froide soufflait sur un tapis de neige de quelques centimètres, ceci n'engageait pas à se promener dans les rues obscures du village.

Donc, tout de suite après le repas du soir, nous nous installions près d'un bon feu, moi dans mon petit coin, ma grand mère face au feu et entre nous la petite chatte du nom de "Charmante" ronronnait les yeux fermés.

La vieille Térésine me dit " ce soir je vais te raconter comment les quatre bergers de l'Albère arrivèrent les premiers à Bethléem et firent adoration à l'enfant divin avant tous les autres."

 

Je vous dis à demain pour cette belle histoire de Noël que je vous raconterai en plusieurs épisodes car voyez vous cette histoire s'est passée chez nous, dans nos Albères près du Néoulous.....

 

Conte de la meu padrine (conte de ma grand mère)

Elle s'appelait Thérèse Barcelo (1840-1921), Jérome, ayant perdu sa maman à l'âge de trois ans ce fut elle qui l'éleva, c'était sa grand mère paternelle.  Je pense qu'elle n'avait pas sa pareille pour raconter des histoires   et mon père  a gardé ses contes et récits dans sa mémoire mais les a aussi racontés dans ses cahiers.

A mon tour de vous les raconter en espérant qu'ils vous plairont...

Voici donc "LE CERISIER DE LA NUIT DE NOEL"que je dédie à Marine, Arnaud et Lili-Rose.

 

"Ma grand mère Térésine m'avait raconté ce conte de Noël des Albères sous le titre de "El cerirer i les perdius en fet miracle" (le cerisier et les perdrix ont fait un miracle)

 

Sur un cerisier de montagne, près du nid, une perdrix pleure,

Ce soir elle a perdu sa compagne qui pour d'autres amours roucoule.

Un jour d'été celle-ci fut séduite par un vert loriot qui passait.

Ils se mirent en ménage bien vite, un grand amour volage était né.

 

Mais une fée qui passait par là, vit l'abandonné, doucement lui parla :

"Chante , oh ! ma douce perdrix, dans ta peine, surtout n'oublie pas

Que l'ingrate un jour reviendra implorer le pardon et l'oubli.

 

Et lorsque souffla la tramontane, quand le Neulos fut enneigé,

Le loriot ingrat partit pour l'Espagne quittant sa compagne effrontée.

Et ce fut sans tambours ni trompettes que quelques jours avant Noël,

Il quitta pour toujours l'amourette en désespoir et larmes de fiel.

 

Mais la bonne fée qui veillait par là, alla vers l'abandonnée et lui chanta :

"Pleure, pleure tes larmes d'amour tu sais qu'avant toi un autre a pleuré,

Car lui garde ce nid que tu quittas un jour  dans son chagrin du pauvre délaissé."

 

L'infidèle, encouragée, survola les montagnes en recherchant toujours son modeste foyer,

L'autre fut dans la joie quand il vit sa compagne, celle qui était partie au début de l'été.

Et dans son coeur meurtri, elle reprit sa place,sans un seul reproche elle fut pardonnée.

Dans leurs becs des baisers, le nuage s'efface, le cauchemar maudit sera vite oublié.

 

Et notre bonne fée qui était toujours là, se pencha sur leur nid et leur dit tout bas :

"Chantez, chantez la montagne est en fête, dans cette belle nuit un enfant Dieu est né,

Chantez perdrix, dans votre retraite, fêtons Noël et les coeurs retrouvés.

 

Et dans cette montagne, notre beau cerisier pour protéger le couple qui fêtait le retour,

Se revêtit de fleurs, de fleurs immaculées pour éviter la danse d'une neige d'amour.

Et dans le souvenir du cerisier oracle, qui toujours refleurit par la grâce du ciel,

Près du Néoulos un soir ce fut le vrai miracle des perdrix en paix dans la nuit de Noël.

 

Et notre bonne fée restera toujours là pour dire doucement, "vous tous écoutez moi,

Dans ces branches en fleur placez votre foyer pour l'avenir du monde d'un amour fraternel

Les perdrix fêteront le retour de la paix au son d'une sardane, dans la nuit de Noël.

 

 

 

Pour les non catalans ce que nous appelons "pessèbre" c'est une crèche vivante avec des chants catalans de Noël.Tous les personnages sont représentés : Joseph et Marie, les bergers, le rémouleur,le savetier, le "ravi" des crèches provençales, les gitans, les rois mages, et un personnage que nous avons ajouté, l'ermite, montreur de capeillete.

Le 28 décembre, jour des Saints Innocents, une représentation du Pessèbre aura lieu à Notre Dame du Château par l'association pour le développement de la culture catalane de Cabestany. La mise en scène est de Paul Roig, les textes de Maria Castanyer, Michel Perpignai et du Père Trillas.

 

Après le péssèbre, une messe en catalan sera célébrée par le Père Trillas, c'est magnifique....

Donc rendez vous le dimanche 28 décembre à 14heures précises pour le péssèbre et à 15 heures pour la messe,venez, vous ne le regretterez pas.

 

Bien sùr cette représentation  est animée par la CHORALE : "ELS CANTAIRES DE LA FOSSELLA"